The Mexican cartel accused of housing a mass ‘extermination’ site at their ranch denied the allegations — as the country’s attorney general called for an investigation over possible links between the gang and the local government that kept the site hidden for months.